7 years ago
Saturday, April 5
Опитвам се да мисля, опитвам се да разбера,
приличаш ми на някой, когото чаках досега
и ако този път си ти, няма ли силно да боли,
но аз не знам...
(J'essaye de réflechir, j'essaye de comprendre,
Tu ressembles à quelqu'un que j'attendais jusqu'à maintenant.
Mais si cette fois c'est toi, alors ce serait trop douloureux,
Mais je ne sais pas...)
Исках с теб, но не посмях,
може би също ме е страх...
Аз дойдох да ти призная толкова неща за любовта,
но не сега...
(Je te voulais toi, mais je n'ai pas osé,
J'ai peut-être peur aussi...
Je suis venu pour t'avouer tellement de choses de l'amour,
mais pas maintenant...)
може би също ме е страх...
Аз дойдох да ти призная толкова неща за любовта,
но не сега...
(Je te voulais toi, mais je n'ai pas osé,
J'ai peut-être peur aussi...
Je suis venu pour t'avouer tellement de choses de l'amour,
mais pas maintenant...)
...как да разбера...
(...comment pourrais-je comprendre...)
(...comment pourrais-je comprendre...)
Friday, March 21
Thursday, March 20
Не, не мисля, че в забравените, стръмни колебания
се крие някакво присъствие на смелост.
Не, не вярвам, че сред тревите изгорели и техните желания
е прикрита заслепена минутна осветеност.
Не, не искам бляскави, отлитащи и кратки истини,
които се превръщат на миражи с пукот.
Не, не чувам от следите на камък сред водата плисната,
да остава отпечатан и белязан звукът.
Аз вдишвам безкрайната, вълнуващата се действителност
и това е, което откроява знака.
Аз чувствам парещата сянка на ясно-синкавата убедителност,
а глухите за нея се потапят в мрака...
се крие някакво присъствие на смелост.
Не, не вярвам, че сред тревите изгорели и техните желания
е прикрита заслепена минутна осветеност.
Не, не искам бляскави, отлитащи и кратки истини,
които се превръщат на миражи с пукот.
Не, не чувам от следите на камък сред водата плисната,
да остава отпечатан и белязан звукът.
Аз вдишвам безкрайната, вълнуващата се действителност
и това е, което откроява знака.
Аз чувствам парещата сянка на ясно-синкавата убедителност,
а глухите за нея се потапят в мрака...
08.03.08
Tuesday, March 18
Le bonheur ne s'écrit pas, il est comme les étoiles filantes : celui qui ne le voit pas ne le verra jamais.
Hafid Aggoune
Thursday, March 13
...est dure. Mais on peut toujours tempérer ses situations un peu moins belles par des SOUVENIRS magnifiques. Et donc mes petits sovenirs de mon voyage en Bulgarie l'été passé... Ca réchauffe le coeur et tire un petit sourire sur mon visage. Donc, je les partage avec vous.
Mon cousin et moi
Toute la famille ;) - mes grands-parents et mes cousins
Nasko, Edi et moi ;)
Petite fête :)
Toute la famille ;) - mes grands-parents et mes cousins
Nasko, Edi et moi ;)
Petite fête :)Saturday, March 8
Stacie est une de mes chanteuses préférées. Et c'est pas seulement parce qu'elle chante super bien mais parce que je pense que ses chansons ont beaucoup de caractère. Vous connaissez pas? Dommage, il faut. Sa musique, ça marque. ;)
Stacie Orrico - Stuck
Monday, March 3
Поклон, Родино!
3rd March is a very special day for us, Bulgarians! It's our National Holiday. This video below is a greeting to every Bulgarian out there in the world... Be proud of what you are! :)
A humble attempt to translate the chorus of this song. I hope I'll be able to translate the rest of it when I have a little bit more time....
Oh, Mother Bulgaria,
You are so beautiful and white,
But all of Your life songs,
You've sung them all through tears...
You've been living this way for centuries,
But know - rough days come to an end!
You still have Your children by Your side,
This means You have everything, Mother!
You are so beautiful and white,
But all of Your life songs,
You've sung them all through tears...
You've been living this way for centuries,
But know - rough days come to an end!
You still have Your children by Your side,
This means You have everything, Mother!
Saturday, March 1
Wednesday, February 20
Aaah, ce mois de février... Très chargé... Comme toujours, moi je dis: si la vie est difficile, écoutons de la musique!;)
Ca fait des années déjà que j'attends son nouvel album et entretemps je me rappelle de ce que Shania avait l'habitude de nous offrir. Il sortira en 2008, LE NOUVEL ALBUM! J'attends avec impatience. Entretemps, une chanson qui a des paroles extraordinaires... et une ambiance... Je parle trop, moi, je vous laisse écouter.;)
Shania Twain and Marc McGrath- Party for two
| Whoa! Huh! Huh! (Aww, Baby) I'm having me a party (I don't think I can come) Uh,uh, this ain't just any kind of party (Nah, I think I'll stay at home) Uh, oh, no It's gonna be really, really hot (Startin' to sound good) I'm gonna put you on the spot (Baby, maybe I should) Yeah, there'll be lots of one on one (Guess I could be there) Come on and join the fun (What should I wear?) I'll tell you that it.. [BRIDGE:] It doesn't matter what you wear 'Cause it's only gonna be you and me there (Whoa!) [CHORUS:] I'm having a party A party for two Invitin' nobody Nobody but you You'll be sexy in your socks (We could polish the floors) In case that anybody knocks (Let's lock all the doors) Yeah, all the things I'm gonna do (I'm gonna do with you) I wanna try something new (I wanna try it, too) I tell you that it... [BRIDGE:] (It doesn't matter) uh, uh (What I wear) ('Cause it's only gonna be) You and me there [CHORUS:] I'm having a party A party for two (yeah) Ain't invitin' nobody Nobody but you (yeah) Yeah, you | (I'm here) You're there (That's all) we really need (We're gonna) We're gonna party hearty (Just) Just you and me (Don't) Don't think about it now (Don't) Don't even doubt it now (I'm inviting you to a) party for two (Whoa!) [GUITAR SOLO] shake it, shake it (Come on baby!) Aww, all the things I'm gonna do (I'm gonna do with you) I'm gonna try something new with you, boy (I wanna try that, too) I'll tell you that it.. [BRIDGE:] It doesn't matter what you wear ('Cause it's only gonna be) It's only gonna be you and me (Awwwww, yeah) [backing] I'm havin' a party (A little bitty party baby) [backing] A party for two It's just me and you (That's right) [backing] Invitin' noboby I ain’t inviting anybody (Nobody baby) [backing] nobody but you [Chorus (alternating voices, double lyrics)] Come on, Come on (Come on, Come on) Come on, Come on, Come on (Come on, Come on, yeah) Come on, Come on (Come on, Come on) Come on, Come on, Come on (Come on, Come on, yeah) (Just you and me there) That was great! (Let’s do it again!) |
Friday, February 15
Il est préférable d'être ailleurs lorsqu'autre part n'est plus ici.
Pierre Dac
Sunday, February 3
Now, I know it's new I'm writing in English but... the song below has English subtitles so I thought it would be more coherent to use the same language for the introduction. So, I decided to show you (or probably just bring back to your memory its existence) the song that won our favourite contest last year. As most of the people out there who watched the contest, the first time I saw it, I couldn't realise its worth. But then, I watched the video a few times, I felt all the emotion that this song emanates and most importantly, I read the lyrics - first in their original form and then the translations. Well, I think that's one of the most emotion-filled and moving songs I've heard. So, here you are...
Marija Šerifović - Molitva
Saturday, February 2
La vie n'est pas aussi rose que ça... Et les raisons n'ont pas toujours de sens... Et le français...parfois il ne suffit pas pour tout dire. Ce poème, je l'ai écrit dans une vraie langue.
Разкъсаха се струните, а безнадеждност - рязка
и разливаща отрова, покрива вечерта.
Една единствена въздишка на копринените ласки,
с едно сбогом изтръгнато и кървящо, на мечта.
С виковете на стоманените плащи на безветрието,
с призраците на студената покривка безнадеждност,
екотът на болката пронизва и столетните,
невъзмутими истини на избягалата нежност.
Кървящи, парещи, копнеещи, изгарящи тръпки
прекъсват поречното вълнение на смисъла.
Притихнали са мъките; болезнени и плахи стъпки
разгръщат ехото на раната написана.
01/02/2008
;;
Subscribe to:
Posts (Atom)
Visitors
My Blog List
-
-
11 years ago
-
14 years ago
-
-
-
